Primaria Veche Sibiu Program
Referitor la asa-zisa cumparare a casei de catre Marcus Pempflinger in 1521. Lucrurile nu stau chiar asa. Johannes Lulay de Lula fusese casatorit cu Clara Thobiassy de Heczelsdorff (Atel), din neamul ultraputernic si bogat al Graevilor Thobiassy von Heczelsdorff (pe la 1367 unul vinde Moara de Scoarta (de stejar ptr. Tabacarie) aflata pe actuala Str.
Moara de Scoarta, Orasului. Pe locul unde se afla acum Cazarma Kempel se afla in sec XV o CURIE(curte nobiliara cu ziduri si turn) a Graevilor Thobiassy von Heczelsdorff. Se pare ca aceasta Casa (Vechea Primarie numita,desi a III.-a in ordine cronologica!) a fost cumparata din DOTA, zestrea ei.deci ea avea ceva de zis aici. La moartea lui Lulay, vaduva acestuia, numita Clara Thobiassy von Heczelsdorff, se casatoreste cu Marcus Pempflinger (de fapt corect:Marcus RITTER Ritter=Cavaler von Pemffling (la 1167 sunt mentionati ca nobili in Pemffling/Cham,Bavaria, nu Suabia!), care si el era vaduvit (prima sotie inca nu am aflat-o, o sa va comunic la timp). Deci Clara Thobiassy von Heczelsdorff ADUCE in noua ei familie CASA, deci nu o cumpara Marcus in 1521.el moare in 1537.dar ramane Clara si raman mostenitori.
Exista un program de vizitare separat pentru fiecare muzeu in parte. Biserica Franciscana din Sibiu este o biserica gotica veche. Sibiu: Fantana arteziana. Primaria Veche Sibiu, Sibiu, Romania. Public & Government Service. Exista un program de vizitare separat pentru fiecare muzeu in parte. Biserica Franciscana din Sibiu este o biserica gotica veche. Sibiu: Fantana arteziana.
Multumesc pentru rabdare, Georg Schoenpflug von Gambsenberg. Referitor la aceasta Casa Altemberger-Lulay-Pempfflinger aveti aici o lucrare a lui Petru Muntean Besliu, publicata ONLINE in seria publicatii Muzeul Brukenthal,Biblioteca. Petre Besliu Munteanu: Primaria Veche din Sibiu -casa, oamenii, muzeul. Sibiu, 2006 Imaginea Cartii tiparite: (aici online pdf,2,96 Mb.) azi, am fost nevoit sa corectez LINK-ul. Dau LINK-ul direct, acum modificat, intrucat serverul Brukenthal si-a schimbat structura interna.adresa veche nu mai ducea nicaieri. Georg Schoenpflug von Gambsenberg. Curtea-de-Tortura.(?=Curtea Martirilor?!) O sa dati in cartea de mai sus de o traducere cel putin ciudata din limba germana.
O sa dati de termenul Curtea Martirilor. Nu, nu va ganditi la Sfinti si martirajul indurat sub Imparatii Romani pagani.nici vorba de asa ceva.Este vorba in context de Inchisoarea Preventiva a Orasului care se afla intr-o perioada aici la Consiliul Orasului. Erau inchisi spre cercetari si ancheta.clar, SI cu tortura fizica, asa cum era corect atunci, talharii, asasinii, vagabonzii, cersetorii, tradatorii, spionii, cei ce-si bateau nevestele, in genere RAUFACATORII.
In limba germana veche A TORTURA se spunea MARTERN.clar DERIVAT de la chinul, tortura martirilor.dar nemaiavand sensul pozitiv-crestin! Era numai TORTURA. Si aici era o gradina mica, o curticica, in care exista si o casuta.unde erau inchisi RAUFACATORII aflati in ancheta. Locul se numea deci MARTERN-GARTEN, mot-a-mot Gradina-de-Tortura, tradus Curtea-de-Tortura. Dar aici erau RAUFACATORI.si totusi romanii ii fac MARTIRI fiindca traduc DUPA URECHE si nu-i intreaba pe istoricii sasi de acolo cum e corect sensul.Nu-i acuz ca nu stiu.ci pentru faptul ca nu intreaba.Deci nu Gradina (Curtea) Martirilor, ci Gradina-de-Tortura.
Primaria Municipiului Sibiu
Georg Schoenpflug von Gambsenberg. Descrierea din: Ungrisches Magazin,Pressburg,(=Pozsony, acum:Bratislava) Vol IV, 1787 in articolul (fara autor numit): Hermannstadt (pp.397-407) traduc din germana.pp.402-403:.Celelalte cladiri publice ale orasului sunt. 2) Casa Consiliului (das Rathaus) (noi o numim curent Primaria.n.n.G.S.v.G) care fusese cumparata in sec. De la mostenitorii Judecatorului Regal (Koenigsrichter) Lulai.
Patrimoniu
Aici isi tin adunarile publice Consiliul Interior si Exterior, alaturi de Universitatea Saxona, si tot in aceasta sunt detinuti si prinsii, al caror supraveghetor este numit Hopner (Hofherr) (Magistrul-Curtii). Georg Schoenpflug von Gambsenberg.